Солнечные и лунные буквы в арабском: как произносить артикль «аль-»

В арабском языке определённый артикль пишется ال и присоединяется к существительному: كِتَابٌ китāбун — «книга», الْكِتَابُ аль-китāбу — «эта книга» или «книга».

Но произношение артикля зависит от первой буквы слова. Если она лунная, ل (лям) произносится. Если солнечная — сливается со следующим звуком, и он произносится удвоенно. Именно поэтому буквы делят на лунные и солнечные.

Лунные буквы: произносим «лям»

Перед лунной буквой звук л сохраняется:

• الْقَمَرُ — аль-камару — луна;

• الْكِتَابُ — аль-китāбу — книга;

• الْبَابُ — аль-бāбу — дверь.

В огласованном тексте на ل обычно стоит сукун: لْ. Следующая буква произносится без удвоения.

Лунных букв четырнадцать:

أ ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Солнечные буквы: «лям» не слышно

Перед солнечной буквой ل в произношении сливается с ней. Следующая буква звучит удвоенно — на письме это отмечает шадда:

• الشَّمْسُ — аш-шамсу — солнце;

• النَّجْمَةُ — ан-наджмату — звезда;

• الرَّحْمَٰنُ — ар-рахману — Милостивый.

Солнечных букв тоже четырнадцать:

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Например, الشَّمْسُ читается аш-шамсу, а не аль-шамсу: лям не произносится, а ش (шин) звучит удвоенно.

Как определить, какую букву произносить?

Посмотрите на первую букву существительного после ال:

• если она лунная — произнесите аль- полностью: الْقَمَرُ аль-камару;

• если солнечная — не произносите ل, а удвойте следующую согласную: الشَّمْسُ аш-шамсу.

В тексте с огласовками это помогает проверить написание: у лунной буквы на лям стоит сукун, а у солнечной буквы — шадда. Без огласовок ориентируйтесь на первую букву слова.

Что происходит с артиклем в связной речи?

В начале фразы артикль обычно начинают произносить с короткого а: аль-китāбу, аш-шамсу. Но начальный алиф в ال — это хамзат аль-васл: если перед артиклем стоит другое слово, этот начальный звук может выпадать при соединении слов. Это отдельное правило, оно не меняет различие между солнечными и лунными буквами: лям всё так же произносится перед лунными и ассимилируется перед солнечными.

Запомните два примера: الْقَمَرُ аль-камару и الشَّمْسُ аш-шамсу. Они показывают оба варианта произношения артикля.

Чтобы быстрее замечать такие правила в живой речи, важно не только читать объяснения, но и регулярно встречать арабские слова и фразы в контексте. В Dialang можно изучать арабский через диалоги и ситуации из повседневной жизни — так легче связывать новые слова, произношение и грамматику.

Скачайте Dialang и продолжайте изучать арабский шаг за шагом — от

правил вроде солнечных и лунных букв до фраз, которые пригодятся в общении.