Чеченские слова с переводом на русский: 50 слов и фраз для начинающих

Чеченские слова с переводом на русский: 50 слов и фраз для начинающих

Начать учить чеченский язык с нуля проще всего с коротких слов и фраз, которые звучат в разговоре каждый день. В этом словарике 50 чеченских слов и выражений с переводом на русский: приветствия, знакомство, прощания, вежливые слова, вопросы и местоимения. Все они разбиты по темам небольшими порциями, чтобы учить их было удобно.

Перед началом: две особенности чеченского языка

Буква Ӏ (палочка). Её нет в русском алфавите. Отдельно она обозначает особый гортанный звук, как в слове «Ӏуьйре» (утро). После согласной она делает звук напряжённым: кӀ, тӀ, цӀ, чӀ. Например, «кӀант» (сын) и «цӀа» (дом) звучат резче, чем русские «к» и «ц». Ещё одно сочетание, гӀ, похоже на картавое «г».

На обычной клавиатуре палочки нет, поэтому в интернете её часто заменяют цифрой 1 или латинской I: «1уьйре» (утро), «к1ант» (сын), «ц1а» (дом), «г1ала» (город), «марша вог1ийла» (добро пожаловать). Это одна и та же буква, просто правильно её писать через Ӏ.

Окончания ву, йу, бу, ду. В чеченском языке есть грамматические классы. Мужчина - это «ву», женщина - «йу», многие предметы - «бу» или «ду». Поэтому «Как ты?» мужчине - «Муха ву хьо?», а женщине - «Муха йу хьо?».

Приветствия на чеченском языке

Чаще всего чеченцы здороваются пожеланием «Марша вогӀийла!» - дословно «приходи свободным». Это приветствие подходит для всех, в том числе для старших. Форма меняется в зависимости от того, к кому вы обращаетесь: к мужчине, к женщине или к нескольким людям.

Маршалла ду хьоьга! - Привет тебе!

Маршалла ду шуьга! - Привет вам! (нескольким людям)

Марша вогӀийла! - Добро пожаловать! Здравствуй! (мужчине)

Марша йогӀийла! - Добро пожаловать! Здравствуй! (женщине)

Марша догӀийла! - Добро пожаловать! Здравствуйте! (нескольким людям)

Ӏуьйре дика хуьлда! - Доброе утро!

Де дика хуьлда! - Добрый день!

Суьйре дика хуьлда! - Добрый вечер!

Знакомство: как дела, как тебя зовут

После приветствия обычно спрашивают, как дела, а при первой встрече - как зовут и откуда человек.

Муха ву хьо? - Как ты? (мужчине)

Муха йу хьо? - Как ты? (женщине)

Гуллакхаш муха ду? - Как дела?

Дика ду, баркалла - Хорошо, спасибо

Хьан це хіун йу? - Как тебя зовут?

Сан цІе Мадина йу - Меня зовут Мадина

Хьо мичара ву? - Ты откуда? (мужчине; женщине - «мичара йу»)

Со Соьлжа-Палара ву - Я из Грозного (говорит мужчина; женщина - «йу»)

Прощания и пожелания

У чеченцев прощаются по-разному в зависимости от того, кто уходит, а кто остаётся.

Іодика хуьлда! - До свидания!

Марша гІойла! - Иди с миром! (тому, кто уходит)

Марша Іойла! - Оставайся с миром! (тому,

кто остаётся)

Буьйса декъал йойла! - Спокойной ночи!

Дала диканехь гойтила - Увидимся в добром здравии (пусть Бог покажет (нас друг другу) в добре)

Как сказать «спасибо», «пожалуйста» и «извините» по-чеченски

Вежливые слова нужны в любом разговоре: в гостях, в магазине, с соседями. Сюда же добавлены «да», «нет» и фразы, которые выручат, если вы пока плохо понимаете речь.

Баркалла! - Спасибо!

Дела реза хублда! - Пусть Всевышний будет тобой доволен! (тёплая благодарность)

Доьху хьоьга - Пожалуйста (букв. «прошу тебя»)

Хьайна хала дацахь - Если тебе не трудно (вежливая просьба)

Бехк ма биллалахь - Извини, не обижайся

Хаъ - Да

ХӀан-хӀа - Нет

Собар де - Подожди

Со ца кхета - Я не понимаю

Суна ца хаьа - Я не знаю

Вопросительные слова на чеченском

С этими вопросительными словами уже можно уточнить, что, где и когда происходит, даже если остальную фразу вы пока не понимаете.

Хун? - что?

Мила? - Кто?

Мичахь? - Где?

Мича? - Куда?

Стенга? - Куда? К чему?

Мичара? - Откуда?

Стенгара? - Откуда?

Маца? - Когда?

ХІунда? - Почему?

Стенна? - Зачем? Для чего?

Муха? - Как?

Маса? - Сколько?

Местоимения: я, ты, мы

В чеченском два слова для «мы». «Тхо» - мы без собеседника, «вай» - мы вместе с ним.

Со - Я

Хьо - Ты

Иза - Он, она, оно

Тхо - Мы (без собеседника)

Вай - Мы (вместе с собеседником)

Шу - Вы (мн. число)

Уьш - Они

Как быстрее выучить чеченские слова

Все 50 слов за вечер не запомнятся, да это и не нужно. Лучше брать по 5–10 слов в день и сразу пробовать их в речи.

1. Начните с приветствий, «спасибо» и «как дела». Их можно использовать уже сегодня.

2. Затем выучите вопросы и местоимения. С ними получаются первые свои фразы: «Хьо мичара ву?», «Иза мила йу?».

3. Слушайте, как говорят носители. Звуки с Ӏ, кӀ, гӀ, хь и аь не выучить по написанию: прочитав слово, вы произнесёте его по-русски, и вас могут не понять. Сначала послушайте слово, потом повторите вслух, пока не зазвучит так же.

4. Учите слова в контексте. В разговоре сразу видно, как слово меняется от класса.

В целом, словарик - это хороший первый шаг, но отдельные слова быстро забываются, если не слышать их в разговоре. К тому же многие фразы меняются в зависимости от того, говорите вы с мужчиной или с женщиной.

Попробуйте Dialang. В приложении чеченские слова собраны в короткие диалоги из жизни: знакомство, в гостях, в магазине, разговор с родственниками. Каждую фразу можно послушать в произношении носителя, а диалоги разбираются по каждому слову отдельно, объясняя их в конкретной ситуации. Начните с первого урока - там как раз приветствия из этой статьи.

Частые вопросы о чеченском языке

Как сказать «спасибо» на чеченском? Самое простое - «Баркалла!». Если хотите поблагодарить теплее, говорят «Дела реза хуьлда!» - «Пусть Всевышний будет тобой доволен».

Как поздороваться на чеченском? Универсальное приветствие - «Ассалам Ӏалайкум!», в ответ говорят «Ва Ӏалайкум ассалам!». Гостя встречают словами «Марша вогӀийла!» (мужчину) или «Марша йогӀийла!» (женщину).

Как сказать «как дела» на чеченском? «ГӀуллакхаш муха ду?» или короче: «Муха ву хьо?» мужчине и «Муха йу хьо?» женщине. На «ГӀуллакхаш муха ду?» отвечают «Дика ду, баркалла» (хорошо, спасибо). На короткие вопросы ответ меняется вместе с классом: мужчина скажет «Дика ву, баркалла», женщина - «Дика йу, баркалла».

Сложно ли выучить чеченский язык с нуля? Первые месяцы непросто из-за новых звуков и классов ву/йу/бу/ду. Но базовую речь - поздороваться, познакомиться, поддержать простой разговор - можно освоить за несколько месяцев.