Как выучить чеченский язык с нуля самостоятельно: пошаговый план

Что нужно знать о чеченском языке перед стартом

Чеченский относится к нахско-дагестанской семье. Ближайший родственник у него ингушский: чеченцы и ингуши во многом понимают друг друга. На чеченском говорят больше полутора миллионов человек в Чечне, соседних регионах и в диаспоре.

Несколько особенностей, к которым лучше быть готовым заранее:

•         Кириллица. Чеченский пишется русскими буквами плюс сочетания вроде кх, хь, гӀ, аь, оь. Если вы читаете по-русски, половина работы с письмом уже сделана.

•         Новые звуки. В языке есть гортанные и смычные согласные, которых нет в русском. Их не нужно учить идеально с первого дня, но слушать носителей стоит с самого начала.

•         Грамматические классы. Вместо родов в чеченском шесть классов существительных, и от класса меняется форма глагола. Например, «я иду» мужчина скажет со воьду, а женщина со йоьду.

•         Много падежей. Падежей больше, чем в русском, но окончания довольно регулярные.

•         Литературный язык и диалекты. В каждом районе свои выражения, но учить лучше литературный чеченский: на нём пишут книги, новости и учебники, и его понимают везде.

Шаг 1. Чеченский алфавит и произношение

Большая часть букв чеченского алфавита совпадает с русскими. Отдельно выучить нужно только сочетания, которые обозначают чеченские звуки:

Палочку Ӏ в интернете часто заменяют латинской I или цифрой 1: «г1ала», «1а». Это нормально, не пугайтесь, когда встретите такое написание в переписке.

Учтите, что по новым правилам орфографии вместо я, ю, яь, юь пишут йа, йу, йаь, йуь, а слова, которые начинались на е, теперь пишутся с йе. В старых книгах и словарях вы встретите прежнее написание, поэтому полезно узнавать оба варианта.

Шаг 2. Первые чеченские слова и фразы

Как только вы читаете по буквам, переходите к живым фразам. Начинать с отдельных слов вроде «стол» и «окно» скучно, а готовые фразы сразу пригодятся в разговоре. Вот с чего обычно начинают:

Добро пожаловать - Марша вогӀийла (мужчине) / Марша йогӀийла (женщине)

Как дела? - Муха ду гӀуллакхаш?

Хорошо - Дика ду

Спасибо - Баркалла

Да / Нет - ХӀаъ / ХӀан-хӀа

Как тебя зовут? - Хьан цӀе хӀун йу?

Меня зовут Седа - Сан цӀе Седа йу

Я не понимаю - Со ца кхета

До свидания - Ӏодика йойла

Обратите внимание на «вогӀийла / йогӀийла»: это те самые грамматические классы. Мужчине и женщине говорят по-разному, и привыкнуть к этому проще на фразах, чем на таблицах из учебника.

Шаг 3. Счёт на чеченском: от 1 до 100

Счёт на чеченском стоит выучить в первый месяц: числа нужны на рынке, в такси, когда спрашивают возраст. Первые десять:

Главная особенность: чеченцы считают двадцатками, примерно как французы. Двадцать по-чеченски ткъа, тридцать ткъе итт («двадцать и десять»), сорок шовзткъа («две двадцатки»), пятьдесят шовзткъе итт, сто бӀе. Поймёте логику двадцаток, и любое число до ста соберёте сами.

Шаг 4. Грамматика чеченского языка по минимуму

На старте хватит трёх тем. Остальное лучше подхватывать по ходу, из фраз и текстов.

1.      Грамматические классы. Каждое существительное относится к классу, а класс виден по букве в глаголе или прилагательном: в, й, б, д. Мужчины относятся к классу «в», женщины к классу «й», остальные слова распределены по классам «б» и «д», их запоминают вместе со словом. Сравните: стаг воккха ву (мужчина взрослый), зуда йоккха йу (женщина взрослая), цӀа доккха ду (дом большой).

2.      Порядок слов. Глагол обычно стоит в конце предложения: «я домой иду», а не «я иду домой». Русскоязычным к этому нужно немного привыкнуть.

3.      Падежи и местоимения. У местоимения «я» есть формы со и ас: какую взять, зависит от глагола. Не учите таблицы падежей целиком, запоминайте готовые сочетания вроде суна («мне») и сан («мой»).

Если хотите разобрать грамматику глубже, возьмите школьный учебник чеченского языка или самоучитель для начинающих. Словари Мациева и Исмаилова до сих пор считаются базовыми.

Шаг 5. Слушать и говорить с первого месяца

Самостоятельное изучение часто застревает на том, что человек читает и пишет, но не понимает живую речь. Чтобы этого не случилось, добавьте слушание как можно раньше:

•         Видео и новости на чеченском. Чеченское телевидение и блогеры выпускают передачи на родном языке. Сначала вы поймёте пару слов, через месяц-два уже общий смысл.

•         Разговор с носителями. Если рядом есть чеченцы, просите их говорить с вами хотя бы несколько минут в день и не переходить на русский.

•         Говорите вслух сами с собой. Описывайте, что делаете: «я пью чай», «я иду домой». Это скучно звучит, но хорошо работает.

Частые ошибки тех, кто учит чеченский самостоятельно

•         Начинать с толстой грамматики. Падежи и классы без живых фраз быстро надоедают, и человек бросает через неделю.

•         Учить только по переписке. В соцсетях пишут с ошибками, без палочки и с диалектными словами. Для начала лучше опираться на литературный язык.

•         Бояться говорить. Ошибки в классах и окончаниях делают все начинающие. Носители всё равно поймут, а практика важнее идеальной формы.

•         Заниматься рывками. Неделя по два часа, потом месяц перерыва, и почти всё забывается. Короткие ежедневные занятия надёжнее.

Частые вопросы о чеченском языке

Сложно ли выучить чеченский язык? Сложнее, чем европейские языки, из-за звуков и классов. Но чеченский пишется кириллицей, и для русскоговорящего это большой плюс: читать вы начнёте уже через пару недель.

Чем чеченский отличается от ингушского? Это близкие языки одной нахской группы. Многие слова совпадают, но есть различия в лексике и произношении. Если выучите чеченский, ингушскую речь тоже будете во многом понимать.

Почему чеченские слова в интернете пишут по-разному? В 2019 году приняли новый свод правил чеченской орфографии, а затем составили «Большой орфографический словарь чеченского языка». Главное изменение касается букв я, ю, яь, юь и е: в исконно чеченских словах их больше не пишут, вместо них используют сочетания с й. Например, раньше писали юрт (село), юьхь (лицо), ял (налог), а теперь йурт, йуьхь, йал. Из алфавита эти буквы не убрали: они остались для слов из русского языка и для имён.

Большая часть книг, сайтов и словарей вышла до реформы, поэтому старое написание в интернете будет попадаться постоянно. Понимать его нужно, а писать самим лучше уже по новым правилам.

Где найти и послушать чеченский язык

Найти живую чеченскую речь для начинающих непросто. Песни и передачи звучат слишком быстро, в соцсетях пишут с ошибками и на диалектах, а носителя, который будет терпеливо повторять одно слово по десять раз, рядом есть не у всех.

Поэтому мы сделали приложение Dialang. В нём чеченский учат по диалогам из жизненных ситуаций. Диалоги разбиты по уровням сложности от A1 до C2, так что начать можно с самого простого. Каждый урок идёт в формате видео, где отдельно объясняется каждое слово. А после урока можно слушать аудио диалога и повторять за ним, чтобы закрепить произношение. Начните с первого урока уже сегодня: скачайте Dialang.

Дала аьтто бойла!

Пусть Бог облегчит Вам путь поиска знаний!