Поздравления и пожелания на чеченском языке с переводом на русский

В чеченском языке у каждого из этих пожеланий есть свои устоявшиеся выражения, которые помогают красиво и искренне поздравить человека в самых разных ситуациях.

Пожелания здоровья и долгой жизни

Здоровье и долголетие - одни из важнейших благ, которые желают близким людям. Такие выражения подходят как для любого праздника, так и для употребления в повседневной жизни:

·        Дала дукха ваха войла хьо - Пусть Всевышний продлит твои годы;

·        Дала латтавойла хьо тхуна - Пусть Бог сохранит тебя для нас (сделает тебя долгожителем);

·        Маьрша-могуша вехийла хьо - Пусть Аллах дарует тебе свободную и здоровую жизнь.

Пожелания счастья, взаимопонимания и благополучия

Данные выражения могут быть адресованы как родственникам, новоиспеченным супругам, друзьям или даже коллегам, поскольку они выражают надежду на взаимную поддержку и согласие.

·        Дала вовшашна иэша ма дойла шу - Пусть Господь не заставит вас нуждаться друг в друге (будьте всегда опорой друг для друга);

·        Дала бертахь хуьлийтила шу - Пусть Господь позволит вам жить в мире\понимании;

·        Безам а, барт а, марзо а ч1аг1луш 1ойша шу - Живите так, чтобы любовь, мир и радость укреплялись у вас;

·        Дала барт цхьаъ бойла шу - Пусть ваш союз будет един (поздравление для нового союза);

·        Иман а, беркат а ма эшадойла шу дахарехь - Пусть у вас не будет нехватки имана и бараката в жизни;

·        Дала ирсе дойла шу - Пусть Бог сделает вас счастливыми.

Пожелания защиты, чести и доброго имени

В чеченской культуре высоки требования к достоинству человека, поэтому пожелания уважения и доброго имени имеют особую ценность.

·        Дала сийдойла хьан - Пусть Бог прославит\почтит тебя;

·        Дала 1алашвойла\йойла хьо - Пусть Бог сбережет тебя.

Выражения уважение и признательности

Не каждое доброе слово является поздравлением. Иногда хочется выразить человеку уважение, отметить его достоинства или сказать, что он стал предметом гордости для своей семьи.

·        Хьайн де-нена сий ду хьо - Ты гордость своих родителей;

·        Хьан да-нана ирсе ду хьо санна бер шайн хиларна - Счастливы те родители, у которых есть такой ребенок, как ты;

·        Хьо тхан дозалла ду – Ты наша гордость;

·        Хьо ца хиллехь йиш йацар тхан – Мы бы не справились без тебя.

Универсальные поздравления

·        Дала декъала войла\йойла - Пусть Всевышний благословит тебя;

·        Дала т1аьхье беркате йойла - Пусть Бог сделает будущее благословенным;

·        Дала аьтто бойла хьан – Пусть Бог облегчит тебе (что-либо);

·        Хьан кхиамаш беркате хуьлийла - Пусть твои успехи будут благословенны;

·        Дала дог хьостийла хьан - Пусть Бог обрадует твое сердце;

·        Дала шен везначарна йуккъера войла\йойла хьо - Пусть Бог сделает тебя из числа тех, кого любит.

Как написать поздравление самому?

Одна из характерных особенностей чеченских выражений - это обращение к Аллаху с просьбой даровать человеку определённое благо.

Поэтому пожелать чего-либо можно с помощью следующей конструкции:

·        Дала (Бог) + предмет пожелания + лойла (пусть дарует) + хьуна (тебе).

Или более простой:

·        Хьо (ты) + желаемое состояние + хуьлийла (пусть будешь).

При поздравлении будьте внимательны, обращение к мужчине и женщине отличается окончаниями: «войла» - для мужчины, «йойла» - для женщины.

Посмотреть готовые и полноценные поздравления на любые праздники, а также научиться отвечать, когда поздравляют тебя, можно в приложении Dialang.